O final deste ano trouxe-me mais um presente – o até então para mim desconhecido trabalho do escritor armenio-americano William Saroyan. Fascinante seus escritos, suas idéias… todo um trabalho complexo repleto de filosofia, sabedoria e de tantas facetas!
Com cada página que leio torno-me mais "fã" deste homem que parecia usar as palavras com grande facilidade... Como água descendo um córrego nas montanhas... como diria-se em castellano: con "fluidez" (la capacidad de un hablante de expresarse correctamente con facilidad y espontaneidad).
Estas palavras tornaram-se para mim tão inspiradoras que não consigo resistir a colocá-las aqui como uma mensagem para todos os leitores de “Tertúlias” para 2011! (inclusive com uma livre tradução minha feita ontem)
Um feliz Ano-Novo a todos!
"In the time of your life, live.
Seek goodness everywhere, and when it is found, bring it out of its hiding place and let it be free and unashamed.
Discover in all things that which shines and is beyond corruption.
Be the inferior of no man, or of any men be superior.
Remember that every man is a variation of yourself.
In the time of your life, live -
so that in that wondrous time you shall not add to the misery
and sorrow of the world,
but shall smile to the infinite delight and mystery of it."
William Saroyan
(Durante o tempo de sua vida, Viva.
Procure bondade em todos os lugares e quando esta for encontrada, traga-a para fora de seu esconderijo e deixe-a ser livre e descarada.
Descubra em todas as coisas aquilo que brilha e está além de corrupção.
Seja o inferior de nenhum Homem, ou não seja superior a nenhum Homem. Lembre-se que todo Homem é uma variação de Voce mesmo.
Durante a época de sua vida, Viva. - assim para que neste tempo prodigioso voce não venha a acrescentar nada à miséria e tristeza do mundo, mas possa sim sorrir para o infinito encanto e mistério dele)
(Tradução livre de Ricardo Leitner, 27.12.2010)
22 comentários:
Oi,Ricardo
Meu querido & brilhante amigo, parabéns por mais essa fascinante descoberta literária e prática de vida.Como sempre,vc arrasa.
Tks so much por essa mensagem,que considero a melhor dos últimos Anos-Novos; creio que vale por 365 dias,no mínimo.
Bjs
Lícia
PS: Merci beaucop pelo comentário lá no blog...hahaha.
Querido Ricardo, por falta de talento para escrever uma bela mensagem, e por amar o poema de Drummond, resolvi enviá-lo a você e aos amigos da Tertúlias.
Um beijo a você e Neyde.
Ano Novo
Carlos Drummond de Andrade
"Quem teve a idéia de cortar o tempo em fatias,
a que se deu o nome de ano, foi um indivíduo genial.
Industrializou a esperança
fazendo-a funcionar no limite da exaustão.
Doze meses dão para qualquer ser humano
se cansar e entregar os pontos.
Aí entra o milagre da renovação e tudo começa outra
vez com outro número e outra vontade de acreditar
que daqui para adiante vai ser diferente...
Para você, Desejo o sonho realizado.
O amor esperado. A esperança renovada.
Para você, Desejo todas as cores desta vida.
Todas as alegrias que puder sorrir.
Todas as músicas que puder emocionar.
Para você neste novo ano,
Desejo que os amigos sejam mais cúmplices,
Que sua família esteja mais unida,
Que sua vida seja mais bem vivida.
Gostaria de lhe desejar tantas coisas.
Mas nada seria suficiente...
Então, desejo apenas que você tenha muitos desejos.
Desejos grandes e que eles possam te mover a cada
minuto, ao rumo da sua FELICIDADE!!! "
Que LIndas mensagens, LIssia e eLIan! LIndas, LIndas...
Nao pue resistir a publicar esta mensagem da minh querida Licia!!!!
Oi,Ricardo
Realmente não sei que livros eles estão lendo,mas...Aff! hahaha. Só tem louco!
Querido amigo,mais uma vez,muito obrigada por fazer um comentário na
minha humilde plantação de abobrinhas virtuais. Adorei!
Fico muito feliz por vc ter gostado do meu comentário,e realmente
torço por um reencontro pessoalmente; vou ficar muitíssimo contente
quando acontecer,pode estar certo;afinal,não é todo dia que um
amiguinho de infância ressurge entre as brumas do Tempo e traz uma
rara alegria originada nas minhas raízes pessoais e geográficas.
Devo,a bem da verdade,Ricardo,lhe dizer que vc é o meu único amigo
dessa época tão maravilhosa,e sou muito grata por isso; tenho muitos
amigos de pré-adolescência, adolescência,juventude em geral,
maturidade,e de agora,de meia-idade...todos feitos aqui, nessa cidade
que cresceu junto comigo: Brasília é minha irmã, dois meses mais nova
que eu...
Bem,que 2011 nos reúna na real,ao vivo e em cores. Vou ficar torcendo por isso.
Bjs
Da velha amiguinha de sempre
Lícia
Sublime e Estimado Amigo:
"...escritor armenio-americano William Saroyan. Fascinante seus escritos, suas idéias… todo um trabalho complexo repleto de filosofia, sabedoria e de tantas facetas!..."
Admiro o escritor, mas desconheço-o. Se diz que é criativo vou tentar comprar.
Uma excelente mensagem de Ano Novo.
Para si também um deslumbrante e pleno de concretização dos seus sonhos em 2011 lhe desejo e para a sua família tudo de maravilhoso.
Abraço amigo de respeito.
Com estima e sempre a admirá-lo
pena
MUITO OBRIGADO pela simpática visita que gostei muito.
Bem-Haja, notável Amigo.
É fantástico.
Delícia!!!!!tudo que vc proporciona nessas reuniões maravilhosas.Adoro saber que tenho um amigo tão lindo como vc!!!
Essas palavras de Goethe que tb acho deliciosas...traduzem o meu desejo de concretização de todos os seus desejos em 2011!
"No momento em que nos comprometemos, a providência divina também se põe em movimento. Todo um fluir de acontecimentos surge ao nosso favor. Como resultado da atitude, seguem todas as formas imprevistas de coincidências, encontros e ajuda, que nenhum ser humano jamais poderia ter sonhado encontrar. Qualquer coisa que você possa fazer ou sonhar, você pode começar. A coragem contém em si mesma, o poder, o gênio e a magia.”
FELIZ 2011!!!bjkssss!talita
______________________________
Realmente é um texto bonito e profundo... Obrigada, por compartilhar suas descobertas conosco!!!
Beijos nesse coração tão especial... FELIZ ANO NOVO, meu distante amigo!
________________________
A vida fica bem melhor quando olhamos para ela assim.
Linda mensagem, me lembrou os ensinamentos budistas.
Um 2011 cheio de saúde, alegria e amor.
beijos
Lindo! Lindo! E VC TB É LINDO! :) BJS!!!
Ricardo, querido
Lindas verdades! Todo homem é uma variação de si mesmo - A sabedoria realmente advém da simplicidade. Não seria o lógico? Mas a gente não pensa mto sob esse prisma e é aí que reside o encanto e a sabedoria que nos leva a pensar. Adorei a mensagem! obrigada por compartilhá-la conosco, seus fieis leitores.
bjs
Melhor expressando - O outro é uma variação do que somos em essência: Nem melhor, nem pior. Somos iguais na essência humana.
De uma profunda sabedoria, mas que infelizmente nem todos tomam ciência disso. Sempre haverá os que se julgam superires baseados em torpes e descabidos motivos.
Mais bjs
Que coisa mais gostosa estas bonitas mensagens de voces, Moysés, Stella, Talita,Pena, Zélia,Angela... Obrigado do fundo do coracao aos amigos virtuais que tanto apoiam estas "Tertúlias", que as fazem reais... Nossa amizade aqui é recheada de tantas coisas boas... e como é bom dividir com os outros o que a gente ama, nao é? Mais uma vez! Lindo 2011 para todos!!!!
Adeus, ano novo!
Por que? Já vai acabando ates de comecar???
Querido Ricardo,muito lindas as palavras de Saroyan.Acredito que de alguma forma pratico seus pensamentos...e desejo que em 2011 mais e mais pessoas ponham em prática
a verdadeira essencia deste texto.
Deixo aqui um texto pequeno,que infelizmente não sei o autor:
Vida,nada me deves...
Vida,nada te devo...
Vida,estamos em paz.
Um maravilhoso Ano Novo para voce,Neydinha e Erich!
Cristina Martinelli
Querido Ricardo, te desejo um Ano Novo muito especial!
Você não poderia ter escolhido mensagem melhor para seus leitores. Nenhuma tarefa é tão simples e, no entanto, tão difícil de ser realizada nesse nosso mundo cheio de reclamões insatisfeitos, quanto a de buscar a beleza escondida no fundo das coisas e encantar-se com o mistério da existência ao invés de acrescentar ao mundo mais problemas. Torçamos para que mais pessoas vivam 2011 segundo o ideal de Saroyan.
Bjinhos
Meu caríssimo! Tenho aparecido pouco por cá, é verdade. Mas sempre que retorno, é um deslumbre o que aqui encontro! Chegou a ser comovente sua identificação com Saroyan. Para mim ele é a mais pura expressão daquilo que se é, em essência e ousadia.. Sua narrativa espontanêa me encanta... Belo resgate para o ano que desponta. Um beijo grandioso. E estava com saudades de ti, viu.
Feliz ano novo!
Denilza & Kenneth
Oi Ricardo Um Feliz Ano Novo,muita,muita saude e o resto que ja nao é pouco ummmmmmmmm,de tudo muito,quantas saudades e estou esperando o nosso encontro beijos
Fátima
Ricardo e Neide votos de Feliz Ano Novo, muita Paz e muita Saude.Desejos sinceros da Ednir
Ricardo:
Gostei demais do escritor William Saroyan, que não conhecia. Muito bom o que ele escreveu!
O poema de Drumond, - sem comentários - ótimo!
Desejo muito a V. e´à Neydinha,um feli Ano Novo
Mary Sunday
Ricardo
com um considerável atraso (mas penso ter desculpas),aqui te desejo um Bom Ano de 2011.
Postar um comentário